1 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 Sebagai penghormatan kepada MORRIS DAN GOSCINY 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Saya berumur 20 tahun. 3 00:00:08,720 --> 00:00:13,480 Dan satu-satunya kata yang saya tahu cara membacanya adalah "Joe", "Dalton", dan "Dicari". 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,400 PENJARA FEDERAL ALBUQUERQUE 18 TAHUN SEBELUMNYA 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Charlie akan mengajar para tahanan. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,480 Pertama kali kita bertemu, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,520 dia mengatakan bacaan itu akan menyelamatkanku. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,320 Jadi, saya mengambil buku itu, 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 dan mulai mencari kikir kuku disembunyikan di dalam. 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Itu membuatnya tertawa. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Bagaimanapun, dia salah. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 Bukan membaca yang menyelamatkan saya. 13 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Itu dia. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,080 Dan kami berciuman di mulut. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 - Joe! - Dan menggunakan lidah kita. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,440 Cukup. Kami mendapatkan gambarannya. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Anda tidak bertaruh pada kuda yang tepat. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Luke tidak cocok untuk petualangan. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,840 Saya tidak tahu kenapa, tapi dia selalu membuat Nellie gugup. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,040 Percayalah kepadaku. Aku akan mencari ibumu. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,720 Saat aku melihatnya di kereta pos itu, Saya ingat semuanya. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Dan sekarang, tiba-tiba, kamu ada di sini. Anakku. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Aku tidak bisa menjadi anakmu. 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 - Aku tidak bisa menjadi anak Dalton. -Dalton? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,440 Louise Dalton. Itu cantik. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Ditambah lagi, kami mirip, seperti dua kacang polong. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 Bahkan tidak dekat. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Ya, kamu salah. Pertama, tinggi kita sama, 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,200 dan kemudian dia pergi ketika aku mencoba berbicara dengannya. Besar! 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,920 Tidak ada rasa hormat sama sekali. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Sama seperti Dalton. Saya menyukainya. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang ingin kamu katakan? 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 Menjadi undian tercepat di Barat tidak menjadi masalah bagimu, 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 tapi saat berbicara, kamu diam. 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Itu sebabnya kamu jadi aneh ketika aku berbicara tentang ibuku. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Anda dulu mengenalnya. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 Joe adalah musuh bebuyutanmu sejak lama, jadi, tentu saja kamu tahu, 38 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 dan kamu tidak berkata apa-apa? 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Dia benar-benar bisa menyimpan dendam. 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 -Tapi dia benar. Anda tidak banyak bicara. -Dan kamu terlalu banyak bicara. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Tidak ada yang membuktikan bahwa Anda adalah ayahnya. 42 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Semuanya berbaris berdasarkan tanggal. Ingin aku menggambarmu? 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Ya, sama untukku. 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,440 Sudahlah. Lupakan saja. 45 00:02:11,520 --> 00:02:15,520 saya tidak bisa. Anda baru saja mengatakannya. Kamu benar-benar berpikir kamu adalah ayahnya? 46 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Tunggu sebentar. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,880 Ketika saya bertemu Charlie, dia patah hati. 48 00:02:25,760 --> 00:02:29,160 Dia telah dibuang oleh kantong kotoran sungguhan. Brengsek! 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Kamu adalah pria sebelum aku! 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Hei, aku bukan pria sebelum kamu. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Kamu adalah orang yang mengejarku. 52 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Anda adalah rancangan kasar. 53 00:02:38,680 --> 00:02:41,320 Dan Anda hanyalah hadiah hiburan. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 Hai! Saya tidak tahu masalahnya apa kalian berdua punya, 55 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 tapi ada hal yang harus kita lakukan sekarang, seperti menemukan ibuku. 56 00:03:03,800 --> 00:03:08,440 BAB IV DEMAM EMAS 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Kami tidak terlalu jauh dari tempat persembunyian ibumu. 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 Dan Papa, bagaimana dia mengetahui hal ini? 59 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Ya, itu karena medali ini bukan sekedar medali. 60 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 Itu juga mata penyelundup, dan Anda menggunakannya untuk menemukan tempat persembunyian. 61 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Dia menggunakannya saat saya kerbau. 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 Oke. Ayo pergi, orang-orang yang putus asa. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 Oke. Tempat persembunyian apa ini? 64 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 Itu adalah tambang yang ditinggalkan tempat saya biasa menyembunyikan uang tunai dan senjata. 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Aku memberikan pandangan ini pada Charlie, jadi kita bisa bertemu setelah aku keluar. 66 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Secara diam-diam, jika Anda mengerti maksud saya. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 Tidak masalah. Jika dia di sini, kami akan segera menemukannya, 68 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 karena daerah ini benar-benar sepi. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,080 Ibuku seharusnya melakukannya memberimu pelajaran kosakata, 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 karena kamu tidak tahu apa maksudnya "terlantar". 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Jika Charlie masih bersembunyi di sini, penculiknya pasti dekat. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,840 - Kita harus memainkannya secara penyamaran. - Tangan di udara. 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Saya tidak yakin itu akan terjadi bantu kami menjadi penyamaran. 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 Saya berkata, "Tangan di udara." 75 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 Itu bagus. 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,880 Bencana? 77 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Jane? Bencana Jane? 78 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 Ini Bencana Jane. Kamu adalah Bencana Jane! 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 Dia penderita epilepsi atau apa? 80 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Lebih buruk. Dia seorang penggemar. 81 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Maaf, Ny. Jane, tapi-- 82 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 Tidak, tidak, tidak. Jangan berani-beraninya kamu mendekatiku, dan jangan panggil aku "Nyonya." 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,040 "Nyonya" adalah ibuku. Itu tidak benar, dia adalah seorang pelacur. 84 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Saya sangat senang untuk bisa bertemu denganmu secara langsung. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Setidaknya aku sudah membaca memoarmu... 86 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 tiga ratus lima puluh kali. Untunglah Anda ada di sini. 87 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 -Karena ibuku diculik. -TIDAK. 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Ya. -Benar-benar? 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 -Ya, aku bersumpah. -Benarkah? 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 -Tentu saja, sungguh. -Aku tidak peduli. 91 00:05:23,520 --> 00:05:24,720 Eh, maafkan aku, Louise. 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 - Seharusnya aku memberitahumu bahwa dia-- - Terburu-buru. 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,320 Saya sedang terburu-buru. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 Anak itu mengatakan yang sebenarnya. Ibunya diculik. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Tapi apa yang saya katakan juga benar. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Aku tidak peduli. 97 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 -Aku ingin hadiahnya. -Hadiahnya? 98 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 Hasil rampasan, adonan, moola. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Anda seorang pemburu yang mencari hadiah? 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 Tidak a." "Pemburu" terbaik yang pernah ada. 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 Saya menurunkan semua poster buronan Anda untuk menjadi satu-satunya yang mengikuti jejakmu. 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Sayang sekali bagi yang lain. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 Apakah kamu sudah mampu mengirim pesan kepada Gubernur Zee? 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,080 Ya. Aku bilang kita saat ini, secara aktif mengikuti jejak gadis itu, 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 tapi sayangnya, kami sama-sama tidak berhasil. 106 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Yah, kamu mengalahkan dirimu sendiri dengan kata keterangan, Sarge. 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Ini lebih luas, tapi itu lebih profesional. 108 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 Ah! 109 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 -Oh, bunyinya bip-bip. -Hmm. 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Jadi, apa yang dia katakan? 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,520 Dia bilang untuk membunuhmu, Letnan. 112 00:06:47,280 --> 00:06:49,240 Jadi, menurutku kamu dipromosikan? 113 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Ya. Sekarang hanya kami berdua. 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Ya, dan itu adalah sesuatu itu benar-benar akan memotivasi kami. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 Dia jahat, bukan? 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,160 Ya. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Ya. 118 00:07:02,400 --> 00:07:05,560 Awalnya, aku mengikuti gadis itu. Sungguh pelopor! 119 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 Tidak kurang dari 23 perampokan bersenjata baru minggu lalu. 120 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Anda merampok lebih dari 20 orang sebelum menemukanku? 121 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Saya punya pistol dan tidak ada waktu untuk disia-siakan. 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 Nah, itu gadisku. 123 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 Ini adalah trek termudah dalam hidupku. 124 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Orang bodoh ini akan meninggalkan pesan setiap saat, 125 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 -dengan nama dan alamatnya... -Tidak mungkin itu gadisku. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Itu demi kebaikan yang lebih besar. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Alasan yang nyaman. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,200 Dan kemudian, setelah itu... 129 00:07:24,760 --> 00:07:27,000 Yah, itu seperti membaca salah satu photobook itu. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Pencurian sepatu bot. 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,160 Pencurian topi. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 -Pencurian transportasi sekolah. -Saya tidak melihat gerobak di belakang bagal... 133 00:07:33,600 --> 00:07:35,080 -Penculikan. -...atau anak-anak di kereta. 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Pencurian kuda. Itu dari Billy. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Dan itu berlangsung terus menerus seperti itu sampai kalian bekerja sama. 136 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 Dan saat itulah... maksudku... 137 00:07:45,200 --> 00:07:46,320 Semuanya kacau balau. 138 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Pembobolan penjara, perampokan bank, Sahabat dengan keluarga Dalton? 139 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Anda telah pergi ke sisi gelap. 140 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Ya. Oke, saya tahu apa yang akan Anda katakan, tapi aku melakukannya demi kebaikan yang lebih besar. 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 -Oh. -Ayolah, Jane. 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 -Kamu kenal saya. -Yah, kamu juga mengenalku. 143 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 Moola datang lebih dulu. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,360 Saya tidak mengerti Anda, Bencana. 145 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Anda adalah legenda Wild West. 146 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Ada seorang wanita dalam kesusahan. Menyelamatkannya adalah tujuan mulia. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Dengarkan hatimu. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 Bagaimana jika kami bisa memberi Anda lebih banyak uang? 149 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Ah. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Sekarang kita sedang berbicara. 151 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 Oke. 152 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Ikutlah dengan kami sementara kami mencari ibunya. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Dengan Joe di dalam gambar, segalanya pasti akan berjalan ke samping. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Hadiah uang akan naik. 155 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Begitu kita menemukan Charlie, dan dia ada di tempat yang aman, 156 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Anda menyerahkan kami, Anda mendapatkan mark-up di atas. Kesepakatan? 157 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Dapatkan mark-up di atas? 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 Dan kamu bilang aku vulgar. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Oke. 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Tapi jika kamu mencoba menipuku... 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 ...Aku akan menembakmu hingga mati. 162 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Begitu banyak untuk menggunakan penyamaran. 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Kita hanya bisa tetap sadar. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 Mereka terkena demam. 165 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Ini disebut demam emas. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 -Emas? Apakah Anda menemukan emas? -Wah! 167 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Apakah Anda menemukan emas? 168 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 Hah? Apakah kamu... 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Lihat ke sini dan beri tahu saya jika Anda melihatnya. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Aku harus pergi menggali. 171 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Saya pikir saya harus pergi menggali. 172 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Aku harus pergi menggali. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,080 Oke. Kami pergi ke tambang, dan kami mencari ibuku. 174 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 Anda tidak akan kemana-mana. 175 00:09:52,360 --> 00:09:53,440 Aku menyimpannya sebagai jaminan. 176 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Jangan khawatir. Kami akan segera kembali. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Jangan coba-coba. 178 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Saya tidak "mencoba". Aku hanya berbicara denganmu. 179 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Benar-benar? Karena sekarang ada yang ingin kamu katakan? 180 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Ooh! 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Sepertinya dia juga seorang penembak jitu. 182 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Ah, jadi kamu lihat. 183 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Jika Anda menyipitkan mata dengan sangat keras dan lihatlah sisik ikan itu, 184 00:10:25,040 --> 00:10:26,800 Anda dapat melihat tata letak tambang. 185 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Itu gila. Bisakah kamu mencabut gigimu dengan itu? 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 Ha. Sangat lucu. Meskipun kamu benar. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Anda bisa mencabut gigi dengan itu, karena jika kamu menariknya ke bawah-- 188 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Tidak ada yang masuk. 189 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 aku memperingatkanmu. 190 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 Jika kamu berani menembak kepalaku, kamu sudah mati. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Oke, menurutku kita semua harus melakukannya tenang saja di sini, kan? 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Kami ingin berbicara kepada orang yang bertanggung jawab. 193 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 -Jadi siapa pemiliknya? -Akulah pemiliknya! 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 - Akulah pemiliknya! - Saya! 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Saya pemiliknya! 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 Mereka bahkan tidak bisa menyetujui hal itu. 197 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 -Aku sudah muak. -Berhenti! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 Tidak ada yang mau menyelinap ke dalam tambang kita lagi. 199 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Sekelompok pencuri. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Tunggu sebentar. Benarkah? melihat seseorang menyelinap ke dalam? 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 -Seperti... -Sebuah sepatu kets? 202 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 -...pengintai? -Pengintai. 203 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Atau seorang wanita yang mengintai? 204 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Bagaimana kamu tahu itu? 205 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Aku baru saja melihat bayangan. 206 00:11:16,160 --> 00:11:17,360 Tapi dia menjatuhkan salah satu sepatu botnya. 207 00:11:18,360 --> 00:11:20,880 Lagipula itu tidak masalah! Tidak ada yang lolos! 208 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Kami berpatroli 24/7. 209 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Dan kami menembak untuk membunuh. 210 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Berapa ukuran bootnya? 211 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Jadi dia ada di dalam sana dan kita tidak bisa masuk? 212 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 Jangan khawatir. Kami akan menagih, senjata berkobar, akhir cerita. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Ya, kecuali kita tidak melakukan itu. 214 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 -Ada penuh sendawa di sana. -Kalium nitrat. 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 -Sendawa. -Ya. Kalium nitrat. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Ini akan meledak jika kita mulai menembak. 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 Oke. Jadi, kita akan meletuskannya dengan hati-hati. 218 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 Dua siput di setiap kepala, tidak ada peluru lurus-- 219 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 Tidak, kami tidak akan membunuh siapa pun di sini. 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 -Siapa yang bicara tentang pembunuhan? -Kamu melakukannya. 221 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 -Kapan? -Baru saja. 222 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Saya berkata, "Tidak ada senjata," jadi itu tidak masalah. 223 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 Anda sebaiknya tidak mencoba masuk ke sana. 224 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Tambang itu membuat orang gila. 225 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Itu teman kita dari tambang. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 Itu Bao. Dia suamiku. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Dia menjadi gila seperti yang lainnya. 228 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 Semua ini salahku. 229 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 -Apa maksudmu? -Kami memimpikan petualangan. 230 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Lalu suatu hari, Bao didekati oleh seorang promotor 231 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 yang memiliki "peluang luar biasa". Ini meninggalkan milikku di sini, 232 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 yang "penuh dengan emas". 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,520 Saya berkata, "Ini adalah impian kami yang menjadi kenyataan." 234 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Lalu kami datang ke sini. 235 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 Dasar bodoh. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Silakan lanjutkan. 237 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 Setelah enam bulan menggali tanpa hasil, Bao berada di ujung talinya. 238 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 Dan kemudian dia menemukan bongkahan emas pertamanya. 239 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 Dia sangat gembira. 240 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Jadi, tentu saja dia pergi ke salon. 241 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Saya kira seminggu kemudian, 242 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 Anda memiliki semua pencari lingkungan di properti Anda? 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Itu Barat. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Namun dia tetap berdiri tegar dan membuat terowongan untuk dirinya sendiri. 245 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 Dan sheriff? Apakah dia melakukan sesuatu? 246 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Ya. Dia membeli beliung. 247 00:13:39,200 --> 00:13:40,360 Mereka semua benar-benar sudah gila. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 -Gila, tapi kaya? -Bahkan tidak. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,200 Sejak kesibukan sebulan yang lalu, hanya lima nugget yang ditemukan. 250 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 Dan tidak ada yang dilakukan oleh suamiku. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Oke. Jadi, kita sedang berurusan dengan pengisap hadiah. 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Apa... 253 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Ayolah. 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Itu banyak sekali kopinya. 255 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Ya. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 Itulah yang semua orang tinggal di sini, untuk terus berjalan. 257 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 Oke. Kita perlu menemukan cara untuk masuk ke tambang itu. 258 00:14:10,880 --> 00:14:13,720 Saya tidak pernah berpikir saya akan menikmatinya melihat kalian berdua berjuang sebanyak ini. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Saya tidak bekerja dengan Lucky Luke. 260 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Menurutmu itu tidak buruk bagiku untuk menerimamu di sini? 261 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Yah, itu sangat menyebalkan bagiku. 262 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Ya? Kalau begitu itu sangat menyebalkan bagiku. 263 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Hei, jika ada kontes untuk menentukan siapa yang paling menyebalkan, 264 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Saya akan memenangkan hadiah pertama, dan Anda akan masuk sejauh ini di belakangku! 265 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 -Kamu ingin bertaruh? -Itu cukup! Berhenti, kalian berdua. 266 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 Anda akan bekerja sama karena aku bilang begitu. 267 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Ditambah lagi, saya memegang semua senjata. 268 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 Oke. 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Oke. Anda sudah selesai? 270 00:15:33,080 --> 00:15:34,640 Aku sudah selesai, ya. 271 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Karena kamu punya enam peluru... 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,560 dan aku punya tujuh senjata. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,680 Aku akan mencari ibumu, dan kemudian, aku akan mencuri sebuah cincin. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Saya akan memaksa seorang pendeta untuk menikahi kita, dan kita bisa menjadi sebuah keluarga. 275 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Kamu sangat menyebalkan. 276 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 "Kamu menyebalkan sekali... 'Papa.'" 277 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Hmm? 278 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 -Kanvas? -Mmm-hmm. 279 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Untuk menyelinap ke tambang? 280 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Warnanya krem, kotor, kita hanya bisa berdandan seperti batu. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Wow. Anda benar-benar jenius. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya selalu menghancurkan Anda. 283 00:16:18,960 --> 00:16:21,080 Dan setiap saat, Saya selalu melarikan diri. 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 -Kamu punya ide yang lebih baik? -Ya. 285 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 -Hmm? -Berunding. 286 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Mungkin mencoba menjelaskannya pada mereka. 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 -Jelaskan bagaimana mereka bisa saling membunuh. -Hmm. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 Itulah nafsu mereka terhadap emas tidak akan membawa kemana-mana. 289 00:16:29,920 --> 00:16:32,320 Ya, dan kita bisa mengepang rambut kita sambil minum kopi juga. 290 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Kopinya. 291 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 Saya tidak tahu ide apa yang baru saja Anda miliki, tapi itu milikku, sebagai catatan. 292 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Anda menaruh parfum di dalam kopi? 293 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 Itu kloroform. 294 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 Kami akan menyajikan kopi untuk mereka untuk menjatuhkan mereka. 295 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Tidak buruk. Kosongkan saja botolnya. 296 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Yah, aku tidak ingin membunuh mereka. 297 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Wow. Kamu benar-benar telah berubah, Luke. 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,800 Anda takut memasukkan terlalu banyak kloroform, 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 tentang menembak orang, tentang berbicara dengan Louise. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 Saya yakin Anda takut menemukan Charlie. 301 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Karena dia satu-satunya wanita kamu pernah benar-benar mencintai. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Maukah kamu diam saja? 303 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 Oh, kamu harus melihat ekspresimu. Itu emas di sana. 304 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Emas? 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 - Dimana emasnya? - Apakah kamu menemukan emas? 306 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 - Hai. Apakah kalian berkata, "Emas?" - Tidak. 307 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Tapi kami punya kopi. 308 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Siapa yang mau kopi? 309 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 "Wajahnya berseri-seri karena senyuman Bencana baru saja menyelamatkan hidupnya 310 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 dengan memberinya harapan sekali lagi." 311 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Mengapa kamu membaca itu? 312 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Bab 26. Ketika Anda membantu marshal itu mengambil kembali senjatanya di Abilene. 313 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 Apa pun yang diinginkan buku itu membuatku ingin mencari ibumu? 314 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Saya rasa Anda perlu diingatkan, Calamity. Anda telah kehilangan kepercayaan pada diri sendiri. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Katakan padaku apa yang terjadi? Apakah seseorang menghancurkan hatimu? 316 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 Apakah seorang penembak jitu yang haus darah menembak temanmu? 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 Apa yang kamu bicarakan? Satu-satunya masalah yang saya miliki 318 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 apakah buku jelek itu tidak menghasilkan uang lagi. 319 00:17:53,080 --> 00:17:54,240 Oh... 320 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Ini tidak buruk, itu biografi Anda. 321 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 Tidak. Itu adalah inventorografi. 322 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Saya tidak melakukan semua itu. Anda mengerti? Itu semua bohong. 323 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Apa? 324 00:18:04,280 --> 00:18:07,520 Maksudku, kecuali bagiannya tempat aku belajar berbicara bison, 325 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 dan aku menjadi ratu kawanan. 326 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 Itu bagian favorit saya. 327 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 Apakah kamu bodoh atau apa? Aku baru saja memberitahumu bahwa semuanya dibuat-buat. 328 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Semuanya. 329 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Itu semua hanyalah omong kosong belaka untuk gadis konyol 330 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 yang memimpikan kehidupan petualangan. 331 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Ini sulit dipercaya. 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Dan untuk berpikir Aku selalu bermimpi bertemu denganmu. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Sekarang aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu sama sekali! 334 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Tunggu. Mengapa sepi sekali? 335 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 Charlie! 336 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Charlie! 337 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Charlie. 338 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Charlie! 339 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Charlie! 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Itu namanya. 341 00:19:54,120 --> 00:19:55,600 Hah, apa ini? 342 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Dengan baik... 343 00:20:03,160 --> 00:20:04,520 ini terlihat seperti emas! 344 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Emas? 345 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Emas? Emas? 346 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Hei, apa yang kalian berdua lakukan di sini? 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Kami hanya ingin tahu jika Anda memasukkan gula ke dalam kopi Anda! 348 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Keluar! - Ayo. Keluar. 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Ayo cepat! Terus berlanjut. 350 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Terima kasih banyak, Jane. Anda sangat membantu. 351 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Apa? Saya datang, saya melihat, saya mendapat untung. 352 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 Apa yang terjadi? Apakah seseorang menemukan emas? 353 00:20:32,600 --> 00:20:35,440 Ya, tapi itu bukan aku. 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 -Hei... -Lain kali aku yang melakukannya, kamu akan lihat. 355 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 Bao. Bao, tidak apa-apa. 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Bagus! 357 00:21:02,920 --> 00:21:05,640 Ayo. Pasti ada cara lain untuk masuk ke tambang itu. 358 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 KONSPIRASI 359 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 Kunci Konspirasi 360 00:21:20,960 --> 00:21:23,160 Hei. Apa yang kamu lakukan disana? 361 00:21:24,920 --> 00:21:27,080 Ibuku dibawa karena konspirasi ini. 362 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 MM. 363 00:21:29,440 --> 00:21:32,280 Dan karena C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 364 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Jangan! Ini penting. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Ya, tapi ada yang lebih penting. 366 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Saya akan bermain poker di tenda salon. 367 00:21:38,160 --> 00:21:39,440 Ayo. aku akan mengajarimu. 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 -Tidak, kamu tidak membutuhkan aku di sana. -Tentu saja. 369 00:21:41,480 --> 00:21:44,320 Anda adalah sandera saya dan jimat keberuntungan saya. Ayo. Ayo pergi. 370 00:21:51,920 --> 00:21:57,840 CLDT. C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 371 00:21:59,520 --> 00:22:02,880 Hai. Ibumu pergi, dan dia menjalani kehidupan terbaiknya, oke? 372 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 Dan kumpulan surat itu, itu pasti inisial. 373 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 -Entah nama saloon atau cowok. -Itu omong kosong. 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,360 Hidup adalah segalanya untuk diri mereka sendiri. Begitulah adanya. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 Itu seperti itu karena orang-orang sepertimu. 376 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Bukankah yang Anda maksud adalah "Seperti kami?" 377 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Anda pikir saya tidak tahu apa yang Anda lakukan “Demi kebaikan yang lebih besar?” 378 00:22:18,640 --> 00:22:21,080 Anda menikah dengan Billy, dan menghancurkan hatinya. Semua itu untuk seekor kuda? 379 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Bahkan aku tidak akan membungkuk serendah itu. 380 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Panggilan. 381 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Ya, aku mengacau dengan Billy. 382 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Aku memanfaatkannya dan aku membenci diriku sendiri karenanya. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 Tapi saya masih muda, dan kesalahan adalah hal yang normal. 384 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 Anda? Kamulah yang sudah menyerah. 385 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 Tapi terima kasih, karena sekarang aku tahu yang tidak pernah saya inginkan. 386 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 Brengsek! Bukankah begitu Aku punya mimpiku sendiri? 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Anda pikir saya tidak melakukannya ingin menjadi seseorang yang lebih baik? 388 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 Hidup mengalahkanmu, oke? 389 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Jadi kamu tegar. 390 00:22:59,680 --> 00:23:01,840 Dan semakin sulit Anda, semakin Anda melindungi diri sendiri. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Lalu suatu hari, kamu sadar bahwa kamu kehilangan dirimu sendiri di tengah jalan. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Anda melihat sekeliling dan Anda berada di tenda salon, 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 mempertaruhkan nyawamu. 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Selalu berbohong. 395 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Selalu berpura-pura memiliki tangan yang bagus. 396 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 Kamu pikir ini sudah terlambat bagiku, Louise? 397 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 Berengsek! Tentu saja butuh waktu cukup lama! 398 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Bam! Siram lurus kerajaan! 399 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 Pelajaran hari ini adalah, di Barat, 400 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 air mata juga karena ada pasir di matamu, 401 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 atau karena kamu sedang dipermainkan. 402 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Hei, bersorak. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 Tunggu. Selain itu, kamu penipu dalam permainan kartu? 404 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 Pelajaran kedua hari ini adalah, di Barat... 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 jika seseorang memakai baju lengan, itu bukan karena mereka kedinginan. 406 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 Itu untuk menyembunyikan kartunya. 407 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Yah, aku juga bisa memainkan game ini. 408 00:24:45,960 --> 00:24:47,360 Keluarkan bongkahan emas itu sekarang! 409 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Temukan ibuku atau aku akan menelannya! 410 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 Di bukumu, tidak disebutkan bahwa saya membunuh anak-anak. 411 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Tapi memang seharusnya begitu, semampu saya. 412 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Sudah cukup, Jane. 413 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Anda mengutarakannya. 414 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Sekarang! 415 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Hanya lima nugget yang ditemukan. 416 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ini semua salahku. 417 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Apakah kamu melihatnya? 418 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Tidak terlihat seperti bongkahan. 419 00:25:33,520 --> 00:25:34,920 Sepertinya emas meleleh. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 Ya, dan lihat apa yang tidak meleleh. 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Ini, selamat menikmati! 422 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Pergilah menemui Sarah. Aku akan menjemput Bao. 423 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Itu masih emas. 424 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Sarah. 425 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Mereka bilang sesuatu terjadi padamu. 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Ya. Sesuatu telah terjadi, oke. 427 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Dia menemukan urat emas. 428 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Di lehernya. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 Kalung itu adalah hadiah dari suamimu. 430 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 Hadiah yang kamu korbankan. 431 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 Di foto ini, ada sepuluh manik-manik emas di kalungmu. 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 Dan sekarang, hanya tersisa separuhnya. 433 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Saya tidak mengerti. 434 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Saya melelehkannya. 435 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Sedikit demi sedikit... 436 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 untuk membuatnya menjadi nugget. 437 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 Aku tidak tahan melihatmu habiskan hari-harimu untuk menggali tanpa hasil. 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Kamu sangat tidak bahagia. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,000 Bahkan ketika itu terjadi menemukan nugget palsu, aku percuma. 440 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Tentu saja tidak. Saya tidak peduli dengan emasnya. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Aku hanya melakukan ini untukmu. 442 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 Dan aku tinggal untukmu. 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Karena Anda menginginkan petualangan. 444 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Petualanganku adalah bersamamu. 445 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Aku mencintaimu. 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Saya sangat takut. 447 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Aku sangat takut untuk memberitahumu. 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 Pada akhirnya, 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,680 satu-satunya harta karun yang sesungguhnya di tambang ini ada cinta. 450 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Roman. 451 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 Hmm. 452 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 - Apa? Cinta, seperti romansa? - Hah? 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - Apa? - Apa itu cinta? 454 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 - Itu harta karunnya? - Jadi kisah cinta harta karun itu? 455 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 Benar-benar omong kosong. 456 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 Tunggu! Dia bilang tidak ada emas di sana? 457 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 Hai teman-teman! Tidak ada emas! 458 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 - Tidak ada emas? - Apa maksudmu? 459 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Semuanya berkemas. Tidak ada emas. 460 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Anda siap? 461 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 Ayo pergi. Ayo temukan Charlie. 462 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Saya kira tidak demikian. 463 00:28:37,760 --> 00:28:38,960 Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 464 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Aku akan menyerahkanmu. 465 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 Anda tidak bisa. Kami sudah sangat dekat dengan tujuan kami. 466 00:28:44,480 --> 00:28:46,360 Satu-satunya hal yang ingin saya dekati adalah hadiahku. 467 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Apakah kamu bercanda? 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Hah? 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 -Oh, sial! -Wah, wah, wah! 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 Permisi, tuan. Saya butuh bantuan Anda. 471 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Saya disandera oleh Calamity Jane. Kami berusaha mencari ibuku. 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Namanya Charlie Willow. 473 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Dia seorang guru, dan dia terjebak di tambang itu. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Dengan senang hati kami akan membantu Anda, Nona. 475 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Hmm? 476 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 Sungguh-sungguh. 477 00:29:22,840 --> 00:29:25,240 -Apa yang kamu inginkan dari ibuku? -Diam saja dan berjalanlah. 478 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Apa itu tadi? 479 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Charlie? 480 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Lukas? 481 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Mama! 482 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 -Louise. -Mama! 483 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 484 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Tetaplah di tempatmu berada, atau kita akan menembak anak itu. 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 Kami telah mencarimu selama 10 hari. 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Sejak si idiot ini dan saudara-saudaranya 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 -menyerang kereta pos. -Perhatikan itu. 488 00:30:23,520 --> 00:30:26,400 Dan sekarang, Ny. Willow, kami akan menyerahkanmu pada kau-tahu-siapa. 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Sendawa. Ini akan meledak jika kita mulai memotret. 490 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Charlie, jangan! 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 Hah? 492 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 Jangan tembak. Ada sendawa di mana-mana. 493 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Aku tahu. 494 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 Aku mencintaimu. 495 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 TIDAK! 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 TIDAK! 497 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 Mama! 498 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Mama! 499 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Di Sini. 500 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 Sebuah suvenir. 501 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Pindah? 502 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 Ya. 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Saya pikir hal itu bermanfaat bagi saya. 504 00:33:34,600 --> 00:33:36,000 Petualangan telah berakhir. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Louise. 506 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Louise! 507 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Buka di www.titlovi.com